产品案例
产品案例

BOBVIP体育四字结构“乡村振兴”的英文表达方式

BOBVIP体育
BOBVIP体育四字结构“乡村振兴”的英文表达方式是ruralrevita


BOBVIP体育四字结构“乡村振兴”的英文表达方式是ruralrevita

四字结构是汉语的特点之一。四字结构结构严谨中国政府网英语,内涵丰富中国政府网英语,文字简洁,语气和谐,表现力强。 《政府工作报告》中公众关注的词语都是四字结构词。让我们欣赏他们的英文表达。

BOBVIP体育
BOBVIP体育四字结构“乡村振兴”的英文表达方式是ruralrevita

“乡村振兴”四字结构的英文表达是乡村振兴。 “乡村振兴”就是“乡村”修饰“振兴”,属于偏向制度,是修饰与修饰的关系。当我们用英语写它时,我们用形容词rural来修饰名词revitalization的形式。又如教育改革、公共卫生、“平安中国”和平中国、“数字中国”数字中国、资产评估、租赁贸易等。


BOBVIP体育四字结构“乡村振兴”的英文表达方式是ruralrevita

BOBVIP体育“疫情防控”以动词+名词的形式表达,即控制Covid-19。 “发展格局”可以用“发展”的名词发展修饰“格局”格局,即发展格局。 “扩大内需”属于汉语动宾结构,可以用英语动词+名词来表达,即扩大内需。


BOBVIP体育四字结构“乡村振兴”的英文表达方式是ruralrevita

“报告”中有很多表达并列的中文四字结构。例如,“改革开放”中的“改革”与“开放”是并列的。我们可以用英文and来连接两个名词中国政府网英语,即reform and opening。另一个例子是“和谐稳定”。但“扶贫”用fight against +名词贫困表示中国政府网英语,即与贫困作斗争,更符合英文表达习惯。

BOBVIP体育
BOBVIP体育四字结构“乡村振兴”的英文表达方式是ruralrevita

在表达意义丰富的四字结构时,要表达其内涵。例如,《报告》提到要推进绿色发展中国政府网英语,促进人与自然“和谐共生”。这里的“和谐共生”应该用英文来表达,人与自然的和谐,因为人类必须与自然和谐相处,和谐相处。为了反映对象,所以自然这个词是必不可少的。 “一带一路”是一个倡议,我们在用英文表达的时候需要加上倡议,使意思更加完整准确,即“一带一路”倡议。

BOBVIP体育“复工复产”四字结构是指大部分企事业单位因疫情无法开展生产经营活动后恢复正常生活生产。英文表达是重新开放经济。重开这个词多是指恢复正常,重新开始,所以重开表达的意思比较合适。四字结构中的“工作”和“生产”实际上是指“经济”的大方面,所以用的是经济,而不是用“工作”和“生产”一字一字来表示。

Copyright © 2022.BOBVIP体育 版权所有 网站地图
地址:陕西省延安市